日常会話で「自分も」「同じだね」と相手に同調・同意したいときに便利な英語フレーズ

相手に何か言われて、

「自分もだよ！」
「同じだね！」

こんな風に言いたいこと、けっこう多いのではないでしょうか。「自分も同じだ」と英語で伝えられると、きっと会話も弾むと思います。

「自分もそうだよ」「同じだね」など相手の言ったことに同調・同意するのに使いたい、便利な英語フレーズを紹介します。

相手に同調・同意するときに使いたい便利な英語フレーズ

なぜ、どのように便利なのか、まずは具体的な使い方をみていきます。

このように「Same here.」「Likewise.」だけで、いろいろな場面において「自分もそう！」「同じだよ！」と伝えることができます。

「Me too.」でもOKな場合／伝わらない場合

「Me too.」で言い換えられる場合

「Me too.」でもOKな例として、

そう友人や同僚に声をかけられ、「そうだね、私も疲れちゃった」と同調したいときに、

このような場合には「Same here.」「Likewise.」の代わりに「Me too.」が使えます。

「Me too.」では伝わらない場合‐1

ところが、

「自分も」と伝えようとして「me（＝自分、私）」をつい使ってしまいそうになりますが、この場合は「me」ではなく「you」を使って「You too.」となります。

このような場面はけっこう多くて、海外ドラマの中でよく見る、家族や恋人の間で交わされる会話、

ここでも「You too.」が使われます。
（「Me too.」を使うと「I love me too.（私も私を愛してる）」、つまり「自分で自分を愛している」と返事したことに…。）

「Me too.」では伝わらない場合‐2

さらにもうひとつ気をつけたいのは、「Me too.」は肯定文の場合のみで、否定文のときには「Me neither.」が使われる点。

このように否定文ではそもそも「Me too.」ではなく「Me neither.」が使われます。

So am I. / So do I. / Neither am I. / Neither do I. の使い分け

先生や上司などとの会話や、きちんとした印象を与えたい場合には「So am I.」「So do I.」などの表現を使った方がよいでしょう。

ただ、こちらも「Me too.」「Me neither.」と同じように使い分けがけっこう複雑です。

このように「肯定・否定」に加え、使われている「動詞の種類」ごとにフレーズを使い分けていくようになります。

文章であればともかく、これらを日常会話でぱっと正しく使い分けるのは、かなり難易度が高いように感じます…。

まとめ

「Me too.」「So do I.」などのフレーズと比べて使える場面の多い「Same here.」「Likewise.」。

肯定文・否定文の別、be動詞・一般動詞などを気にしなくても使えるので本当に便利なフレーズだなと感じています。

今回ご紹介したように「自分もそうだよ」「自分も同じです」と伝える英語表現はいろいろある訳ですが、

こんな風に迷ってしまいそうなときこそ「Same here.」「Likewise.」がオススメです。ぜひ使ってみてくださいね。